Per si fos poc
Exemplo: Per si fos poc, va ploure tot el dia durant la festa.
Definição
"Per si fos poc" é uma expressão utilizada para indicar que algo aconteceu além do esperado ou já mencionado, geralmente adicionando uma situação negativa ou adversa. Por exemplo, em "Per si fos poc, va ploure tot el dia durant la festa", indica uma complicação extra.
Traduções
-
As if that weren't enough -
Por si fuera poco -
Alsof dat nog niet genoeg was -
Comme si cela ne suffisait pas -
Als ob das nicht genug wäre
Etimologia
A expressão "Per si fos poc" vem do catalão e literalmente significa "Por se fosse pouco". Ela é usada para enfatizar que, além do que já foi dito, algo mais ocorreu, normalmente com um tom de surpresa ou agravamento. Curiosamente, essa construção é típica de línguas românicas que usam formas condicionais para expressar essa ideia.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Per si fos poc" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
