Por si fuera poco
Exemplo: Llegó tarde y, por si fuera poco, olvidó los documentos.
Definição
"Por si fuera poco" é uma expressão usada para indicar que, além de algo já negativo ou problemático, ocorreu uma situação adicional que piora ainda mais o quadro. Por exemplo, em "Llegó tarde y, por si fuera poco, olvidó los documentos", enfatiza-se o agravamento da situação.
Traduções
-
as if that weren't enough -
alsof dat nog niet genoeg was -
per si no fos prou -
comme si cela ne suffisait pas -
als ob das nicht genug wäre
Etimologia
A expressão "por si fuera poco" vem do espanhol e combina a ideia de 'por si' (no caso de) com 'fuera poco' (se fosse pouco), significando literalmente 'como se isso não fosse suficiente'. É uma forma enfática de acrescentar um problema ou dificuldade extra, usada há muito tempo na língua espanhola para intensificar situações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Por si fuera poco" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
