Exemplo: We moeten de lat hoog leggen voor dit project.
Definição
A expressão "de lat hoog leggen" significa estabelecer padrões ou expectativas muito elevados para algo, especialmente em projetos ou metas, indicando que se deseja alcançar um nível alto de qualidade ou desempenho.
Traduções
to set the bar high
poner el listón alto
posar el llistó alt
placer la barre haut
die Messlatte hoch legen
porre l'asticella alta
exigir muito
Etimologia
A expressão "de lat hoog leggen" vem do holandês, onde 'lat' significa barra ou régua e 'hoog leggen' quer dizer colocar alto. Originalmente, está relacionada a esportes, especialmente salto em altura, onde a barra é colocada em altura para desafiar os atletas. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para indicar a criação de metas elevadas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De lat hoog leggen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
exigir muito