Il n'y a plus qu'à
Beispiel: Il n'y a plus qu'à attendre le bus maintenant.
Definition
"Il n'y a plus qu'à" ist eine französische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass nur noch eine letzte Handlung oder ein letzter Schritt notwendig ist, um ein Ziel zu erreichen oder eine Aufgabe abzuschließen. Es bedeutet so viel wie 'Es bleibt nur noch zu...'.
Übersetzungen
-
All that's left is to... -
Solo queda... -
Nu hoeven we alleen nog maar... -
Només queda... -
Jetzt bleibt nur noch...
Etymologie
Die Redewendung "Il n'y a plus qu'à" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus den Wörtern für 'es gibt nicht mehr als' zusammen. Sie drückt die Einfachheit oder das Fehlen weiterer Hindernisse aus. Witzigerweise klingt sie fast wie ein Aufruf zum Handeln, da sie suggeriert, dass man jetzt einfach nur noch etwas tun muss.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Il n'y a plus qu'à" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
