Faire le dos rond
Beispiel: Face aux critiques, il a préféré faire le dos rond et attendre.
Definition
"Faire le dos rond" bedeutet, in einer schwierigen Situation ruhig und geduldig zu bleiben, ohne Widerstand zu leisten, um Schwierigkeiten zu überstehen und darauf zu warten, dass sich die Lage verbessert. Es beschreibt eine Haltung des Abwartens und Nachgebens.
Übersetzungen
-
To keep a low profile -
Esperar a que pase -
Je gedeisd houden -
Abaixar el cap -
Den Kopf einziehen
Etymologie
Der Ausdruck "faire le dos rond" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich "den Rücken rund machen". Ursprünglich beschreibt es die körperliche Haltung, bei der man den Rücken krümmt, um Angriffe abzuwehren oder Druck zu vermeiden. Im übertragenen Sinn wird es verwendet, um eine geduldige, nachgiebige Haltung in schwierigen Situationen zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Faire le dos rond" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
