Revenir à la charge
Beispiel: Malgré les refus, il est revenu à la charge plusieurs fois.
Definition
"Revenir à la charge" bedeutet, trotz Ablehnung oder Widerstand immer wieder ein Anliegen vorzutragen oder eine Forderung zu wiederholen, um schließlich doch Erfolg zu haben. Es beschreibt das beharrliche Dranbleiben an einem Thema oder Problem, ohne aufzugeben.
Übersetzungen
-
To come back to the issue -
Insistir de nuevo -
Er opnieuw op terugkomen -
Tornar-hi -
Erneut darauf zurückkommen
Etymologie
Die Redewendung "Revenir à la charge" stammt aus dem militärischen Bereich, wo "charge" einen Angriff oder Ansturm bezeichnet. "Revenir" bedeutet zurückkommen. Zusammen bedeutet es ursprünglich, nach einem Rückzug oder einer Unterbrechung erneut anzugreifen. Diese Bedeutung wurde später auf allgemeine Situationen übertragen, in denen jemand beharrlich wiederholt ein Anliegen vorbringt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Revenir à la charge" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
