Per bé que
Beispiel: Per bé que plogui, anirem a passejar al parc avui.
Definition
"Per bé que" ist eine katalanische Konjunktion, die verwendet wird, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung auszudrücken, ähnlich wie 'obwohl' oder 'auch wenn'. Zum Beispiel: 'Per bé que plogui, anirem a passejar al parc avui' bedeutet, dass man trotz des Regens spazieren gehen wird.
Übersetzungen
-
Although -
Aunque -
Hoewel -
Bien que -
Obwohl
Etymologie
Die Redewendung "Per bé que" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern 'per' (für) und 'bé' (gut) zusammen, gefolgt von der Konjunktion 'que' (dass). Obwohl die wörtliche Übersetzung 'für gut dass' ungewöhnlich klingt, entwickelte sich diese Phrase zu einer festen Wendung, die einen Gegensatz ausdrückt. Wussten Sie, dass solche feststehenden Kombinationen in vielen romanischen Sprachen üblich sind, um Kontrast auszudrücken?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Per bé que" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
