Beispiel: Hij besloot met de noorderzon te vertrekken zonder afscheid.
Definition
"Met de noorderzon vertrekken" bedeutet, heimlich und ohne Abschied zu gehen, oft um einer unangenehmen Situation zu entkommen oder ohne Spuren zu hinterlassen. Es beschreibt das plötzliche und unerwartete Verlassen eines Ortes.
Übersetzungen
to leave without notice
marcharse sin avisar
marxar sense avisar
partir sans prévenir
sich heimlich davonmachen
andarsene di nascosto
partir às escondidas
Etymologie
Der Ausdruck "met de noorderzon vertrekken" stammt aus dem Niederländischen und bezieht sich wörtlich auf das Verlassen bei Sonnenaufgang im Norden. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber es wird angenommen, dass es symbolisch für das heimliche Verschwinden steht, da die Sonne im Norden in den Niederlanden nicht sichtbar ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Met de noorderzon vertrekken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
sich heimlich davonmachen