De rekening zonder de waard maken
Beispiel: Kun je de rekening zonder de waard maken alsjeblieft?
Definition
"De rekening zonder de waard maken" bedeutet, eine Entscheidung zu treffen oder eine Situation zu beurteilen, ohne alle beteiligten Personen oder Faktoren zu berücksichtigen. Es beschreibt das Handeln oder Urteilen ohne die Meinung oder Beteiligung der wichtigsten Person einzubeziehen.
Übersetzungen
-
to count one's chickens before they hatch -
hacer cuentas sin la huéspeda -
fer comptes sense l'hostaler -
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué -
die Rechnung ohne den Wirt machen -
fare il conto senza il padrone -
fazer a conta sem o dono
Etymologie
Die Redewendung "de rekening zonder de waard maken" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, die Rechnung ohne den Wirt zu machen. Ursprünglich bezog sich dies auf Gaststätten, wo der Wirt über die Abrechnung entscheidet. Witzigerweise erinnert es daran, dass man nicht voreilig handeln sollte, ohne den Hauptverantwortlichen einzubeziehen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De rekening zonder de waard maken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
