Naar omstandigheden
Esempio: Naar omstandigheden gaat het goed met mijn opa in het ziekenhuis.
Definizione
"Naar omstandigheden" è un'espressione usata per indicare che una situazione o condizione è valutata tenendo conto delle circostanze presenti, spesso implicando che, nonostante eventuali difficoltà, i risultati sono accettabili o positivi. Ad esempio, "Naar omstandigheden gaat het goed met mijn opa in het ziekenhuis" significa che, date le condizioni, il nonno sta bene in ospedale.
Traduzioni
-
under the circumstances -
dadas las circunstancias -
ateses les circumstàncies -
dans les circonstances -
unter den Umständen -
considerate -
considerando as circunstâncias
Etimologia
L'espressione olandese "naar omstandigheden" deriva dalla combinazione di "naar", che significa 'secondo' o 'in base a', e "omstandigheden", che significa 'circostanze' o 'condizioni'. È una frase composta usata comunemente per riferirsi alla situazione attuale tenendo conto delle variabili esterne. Curiosità: questa espressione è molto utile per esprimere ottimismo moderato in situazioni difficili.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Naar omstandigheden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
