Esempio: Mi abuelo tiene más cuento que Calleja en sus historias.
Definizione
"Tener más cuento que Calleja" significa raccontare molte storie, spesso esagerate o poco credibili, proprio come faceva il famoso editore spagnolo Saturnino Calleja, noto per i suoi libri pieni di racconti fantastici e fiabe. È un modo di dire usato per indicare chi ama inventare o abbellire storie.
Traduzioni
to be full of stories
sterke verhalen vertellen
tenir molta història
raconter des histoires
viele Geschichten erzählen
Etimologia
L'espressione "tener más cuento que Calleja" deriva dal nome di Saturnino Calleja, un editore spagnolo del XIX secolo famoso per la sua vasta produzione di libri per bambini pieni di racconti e fiabe. Il detto gioca sull'idea che chi dice 'più storie di Calleja' è qualcuno che racconta molte storie, spesso colorite o esagerate. Curiosamente, il riferimento a Calleja è diventato sinonimo di narrazione fantasiosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tener más cuento que Calleja" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
