Esempio: Ella tiene buen ojo para elegir frutas maduras.
Definizione
"Tener buen ojo" significa avere una buona capacità di giudizio o intuizione, specialmente nel riconoscere o scegliere qualcosa di valore o qualità. Ad esempio, si usa per indicare chi sa selezionare frutti maturi o fare scelte accurate e attente.
Traduzioni
to have a good eye
ergens goed oog voor hebben
tenir bon ull
avoir l'œil
ein gutes Auge haben
Etimologia
L'espressione spagnola "tener buen ojo" deriva dall'uso metaforico dell'occhio come simbolo di osservazione e percezione. Letteralmente significa "avere un buon occhio", sottintendendo l'abilità di vedere e comprendere ciò che è importante o di qualità. Non ci sono origini particolarmente misteriose, ma è un modo figurato molto diffuso in molte lingue.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tener buen ojo" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
