Exemple : Sie beobachtete die Situation stets mit offenen Augen und klarem Verstand.
Definition
"Mit offenen Augen" signifie observer ou comprendre une situation avec attention, conscience et lucidité. Cette expression décrit une attitude vigilante et réfléchie, où l'on ne se laisse pas tromper ou distraire, mais que l'on analyse les faits de manière claire et objective.
Traductions
with one's eyes open
con los ojos abiertos
met open ogen
amb els ulls oberts
les yeux ouverts
Étymologie
L'expression allemande "mit offenen Augen" se traduit littéralement par « avec les yeux ouverts ». Elle vient de l'idée simple et universelle que garder les yeux ouverts symbolise la vigilance et la conscience. Cette locution est utilisée depuis longtemps pour encourager à ne pas ignorer ou oublier ce qui se passe autour de soi.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Mit offenen Augen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
les yeux ouverts