Exemple : Vaig encarregar un vestit fet a mida per a la festa.
Definition
"Fet a mida" désigne quelque chose conçu ou fabriqué spécialement selon les mesures ou les besoins précis d'une personne, comme un vêtement ou un objet personnalisé. Par exemple, un costume "fet a mida" est fait sur commande pour s'adapter parfaitement à celui qui le porte.
Traductions
Made to measure
Hecho a medida
Op maat gemaakt
Sur mesure
Maßgeschneidert
Étymologie
L'expression catalane "fet a mida" signifie littéralement « fait à mesure ». Elle provient de l'habitude ancienne de confectionner des vêtements ou des objets en fonction des mensurations exactes du client, assurant ainsi un ajustement personnalisé. Saviez-vous que cette pratique remonte à l'époque où les tailleurs prenaient toutes les mesures à la main pour créer des pièces uniques ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fet a mida" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Sur mesure