Exemple : De leraar bracht het probleem onder de aandacht van de klas.
Definition
L'expression "onder de aandacht brengen" signifie attirer l'attention de quelqu'un sur un sujet ou un problème, souvent pour informer ou sensibiliser. Par exemple, dans la phrase 'De leraar bracht het probleem onder de aandacht van de klas', cela veut dire que l'enseignant a fait remarquer le problème à la classe.
Traductions
to draw attention to
llamar la atención sobre
cridar l'atenció sobre
attirer l'attention sur
aufmerksam machen auf
portare all'attenzione
chamar a atenção
Étymologie
L'expression néerlandaise "onder de aandacht brengen" se compose de 'onder' (sous), 'de aandacht' (l'attention) et 'brengen' (apporter). Littéralement, elle signifie 'apporter sous l'attention', c'est-à-dire attirer l'attention sur quelque chose. Cette construction est typique des expressions néerlandaises exprimant l'action de mettre en lumière un sujet.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Onder de aandacht brengen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
attirer l'attention sur