Exemple : Je hebt groot gelijk als je dat zo ziet.
Definition
"Groot gelijk hebben" signifie avoir parfaitement raison dans une situation donnée, où l'opinion ou le jugement exprimé est incontestablement juste. Par exemple, dire "Je hebt groot gelijk als je dat zo ziet" signifie que la personne a totalement raison en voyant les choses ainsi.
Traductions
to be absolutely right
tener toda la razón
tenir tota la raó
avoir tout à fait raison
völlig recht haben
avere ragione
estar absolutamente certo
Étymologie
L'expression néerlandaise "groot gelijk hebben" combine "groot" (grand) et "gelijk hebben" (avoir raison). Elle évoque l'idée d'avoir une grande ou forte raison. Curieusement, cette expression souligne l'intensité de la justesse d'une opinion, comme si la raison était de grande taille.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Groot gelijk hebben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
avoir tout à fait raison