Ficar para trás
Voorbeeld: Não podemos deixar o time ficar para trás na competição.
Definitie
"Ficar para trás" betekent niet zo snel of succesvol zijn als anderen in een bepaalde situatie, vooral in een competitie of vergelijking. Het verwijst naar het achterblijven of niet bijhouden van de vooruitgang die anderen maken, zoals in de zin: 'Não podemos deixar o time ficar para trás na competição.'
Etymologie
De uitdrukking "ficar para trás" komt uit het Portugees en bestaat uit het werkwoord 'ficar' (blijven) en de uitdrukking 'para trás' (achter). Het betekent letterlijk 'achterblijven'. De combinatie van deze woorden geeft de betekenis van achterlopen of niet mee kunnen komen, een natuurlijke uitdrukking die gemakkelijk te begrijpen is in verschillende contexten.
Leer dit woord actief te gebruiken
"Ficar para trás" komt voor in de Vocaplus-lijst "Portugees - Algemeen - (B1) - deel 6", met 114 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Portugees als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
achterblijven