Quedar-se enrere
Voorbeeld: No vull quedar-me enrere mentre els altres avancen.
Definitie
"Quedar-se enrere" betekent achterblijven of niet gelijke tred houden met anderen, vooral wanneer men niet verdergaat terwijl anderen vooruitgaan. Bijvoorbeeld: 'No vull quedar-me enrere mentre els altres avancen' betekent dat iemand niet achter wil blijven terwijl anderen vooruitgaan.
Etymologie
De uitdrukking "quedar-se enrere" komt uit het Catalaans, waarbij "quedar-se" betekent blijven of achterblijven, en "enrere" betekent achter, terug of achteraf. Samen vormen ze een uitdrukking die letterlijk 'zich achter laten' betekent. Wist je dat deze constructie typerend is voor Romaanse talen die beweging en positie combineren om een betekenis uit te drukken?
Leer dit woord actief te gebruiken
"Quedar-se enrere" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - (B1) - deel 6", met 114 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
