Definitie

"Quedarse atrás" betekent niet meegaan met de rest of niet op hetzelfde niveau blijven, vooral in een groeps- of projectcontext. Het verwijst naar het achterblijven of niet bijhouden van anderen, zoals in de zin: 'No quiero quedarme atrás en el proyecto del grupo.'

Vertalingen

• fall behind
• achterblijven
• quedar-se enrere
• rester en arrière
• zurückbleiben

Etymologie

De uitdrukking "quedarse atrás" komt uit het Spaans, waarbij 'quedarse' betekent blijven en 'atrás' achter. Samen betekent het dus letterlijk 'achterblijven'. Deze combinatie geeft beeldend aan dat iemand niet vooruitgaat of blijft hangen achter anderen. Wist je dat deze constructie vaak wordt gebruikt om zowel fysieke als figuurlijke achterstand aan te duiden?

Leer dit woord actief te gebruiken

"Quedarse atrás" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - (B1) - deel 6", met 114 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• dar
• encontrar
• arriesgar
• ganar
• estabilizar
• intentar

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!