Definitie

"Estar en desacord" betekent het niet eens zijn met een mening, voorstel of standpunt. Het drukt uit dat twee of meer personen verschillende opvattingen hebben over een bepaald onderwerp, zoals in de zin 'Estem en desacord sobre com gestionar el projecte conjunt'.

Vertalingen

• estar en desacuerdo
• het oneens zijn
• être en désaccord
• nicht einverstanden sein

Etymologie

De uitdrukking "estar en desacord" komt uit het Catalaans, waarbij 'estar' 'zijn' betekent en 'desacord' letterlijk 'ongenoegen' of 'meningsverschil'. Het woord 'acord' betekent 'overeenkomst', dus 'desacord' betekent letterlijk 'geen overeenkomst'. Wist je dat deze constructie ook in andere Romaanse talen voorkomt om onenigheid aan te duiden?

Leer dit woord actief te gebruiken

"Estar en desacord" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - (B2) - deel 5", met 111 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• representar
• aprendre
• esclarir
• acusar
• multiplicar
• entrar

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!