Ficar para trás
Ejemplo: Não podemos deixar o time ficar para trás na competição.
Definición
"Ficar para trás" significa no avanzar o quedarse rezagado en una situación o competencia, como en el ejemplo donde un equipo no debe quedarse atrás en una competencia. Implica perder terreno o no progresar al mismo ritmo que otros.
Etimología
La expresión "ficar para trás" proviene del portugués, donde "ficar" significa permanecer o quedarse, y "para trás" literalmente significa 'para atrás' o 'detrás'. Juntas, expresan la idea de quedarse en una posición posterior o rezagada. ¿Sabías que esta construcción es común en el portugués para indicar retraso o desventaja en comparación con otros?
Aprende a usar esta palabra de forma activa
"Ficar para trás" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 114 palabras de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas palabras, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
