Gravar d'una tirada
Voorbeeld: Va gravar d'una tirada tot el concert al teatre ahir.
Definitie
"Gravar d'una tirada" betekent het opnemen van iets, zoals een muziekconcert, in één enkele, onafgebroken sessie zonder pauzes of onderbrekingen. Het verwijst naar het vastleggen van de volledige uitvoering in één keer, zoals in 'Va gravar d'una tirada tot el concert al teatre ahir.'
Etymologie
De uitdrukking "gravar d'una tirada" komt uit het Catalaans, waarbij "gravar" betekent opnemen of vastleggen, en "d'una tirada" letterlijk betekent 'in één keer' of 'in één keer door'. De term 'tirada' verwijst oorspronkelijk naar een reeks of een trek, zoals bij het afdrukken van pagina's of het afvuren van een schot, waardoor het idee van iets in één enkele handeling wordt gedaan. Wist je dat deze uitdrukking ook in andere talen voorkomt met een vergelijkbare betekenis?
Leer dit woord actief te gebruiken
"Gravar d'una tirada" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Muziek - (B1) - deel 1", met 102 veelgebruikte woorden.
Wil je deze uitdrukkingen niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
in één keer opnemen