Definitie

"Etwas in die Wege leiten" betekent het starten of initiëren van een proces of actie om iets te bereiken, zoals in de zin: 'Wir müssen schnell etwas in die Wege leiten, um das Problem zu lösen,' waar het gaat om snel iets op gang brengen om een probleem op te lossen.

Vertalingen

• set something in motion
• poner en marcha
• iets in gang zetten
• posar en marxa
• mettre en route

Etymologie

De uitdrukking "etwas in die Wege leiten" komt uit het Duits en betekent letterlijk iets 'op de wegen zetten'. Oorspronkelijk verwees het naar het in gang zetten van een reis of transport langs wegen. Tegenwoordig wordt het figuurlijk gebruikt om het starten van een proces of actie aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas in die Wege leiten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• es eilig haben
• schlecht gelaunt sein
• in Frage kommen
• im Moment
• ich hoffe nicht
• leider nicht

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!