Etwas in die Wege leiten
Exemplo: Wir müssen schnell etwas in die Wege leiten, um das Problem zu lösen.
Definição
"Etwas in die Wege leiten" significa iniciar ou começar um processo ou ação para alcançar um determinado objetivo, especialmente quando é necessário organizar ou preparar algo. Por exemplo, quando dizemos 'Wir müssen schnell etwas in die Wege leiten', queremos dizer que é preciso agir rapidamente para resolver um problema.
Traduções
-
set something in motion -
poner en marcha -
iets in gang zetten -
posar en marxa -
mettre en route
Etimologia
A expressão alemã "etwas in die Wege leiten" vem da ideia literal de 'colocar algo nos caminhos' para que aconteça ou se mova. Antigamente, 'Weg' significava caminho ou rota, e 'leiten' é guiar ou conduzir. Assim, 'etwas in die Wege leiten' significa literalmente iniciar um caminho para que algo se realize, uma imagem que ainda é usada para expressar o começo ou a organização de processos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas in die Wege leiten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
