À bien des égards
Voorbeeld: À bien des égards, cette décision influencera notre avenir collectif.
Definitie
"À bien des égards" betekent in veel opzichten of op verschillende manieren, en wordt gebruikt om aan te geven dat iets op meerdere punten of vanuit meerdere perspectieven geldt. Bijvoorbeeld: "À bien des égards, cette décision influencera notre avenir collectif" betekent dat de beslissing op veel manieren invloed zal hebben op onze gezamenlijke toekomst.
Vertalingen
-
In many respects -
En muchos aspectos -
In veel opzichten -
En molts aspectes -
In vielerlei Hinsicht
Etymologie
De uitdrukking "À bien des égards" komt uit het Frans en bestaat uit 'à' (aan/in), 'bien' (goed/veel) en 'égards' (aspecten, betrekkingen). Het woord 'égard' stamt af van het Latijnse 'regardare', wat 'omkijken' betekent. Samen geeft de uitdrukking aan dat iets vanuit vele kanten of aspecten wordt beschouwd. Wist je dat het woord 'égard' oorspronkelijk letterlijk 'aandacht' of 'respect' betekende?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"À bien des égards" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
