À cœur ouvert
Voorbeeld: Elle a parlé à cœur ouvert de ses difficultés personnelles.
Definitie
"À cœur ouvert" betekent openhartig en zonder terughoudendheid spreken over gevoelens of gedachten. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand eerlijk en direct praat, vaak over persoonlijke of emotionele onderwerpen, zoals in de zin: 'Elle a parlé à cœur ouvert de ses difficultés personnelles.'
Vertalingen
-
Open-heartedly -
Con total sinceridad -
Openhartig -
Amb tota sinceritat -
Ganz offen
Etymologie
De uitdrukking "à cœur ouvert" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'met een open hart'. Het beeldt uit dat iemand zijn hart letterlijk opent om zijn diepste gevoelens te tonen. Dit beeld werd al vroeg gebruikt in literatuur en gesprekken om openheid en eerlijkheid aan te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"À cœur ouvert" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
