Donner sa langue au chat
Voorbeeld: Après plusieurs essais, elle a donné sa langue au chat et abandonné.
Definitie
"Donner sa langue au chat" betekent ophouden met proberen een antwoord te vinden of een raadsel op te lossen, omdat men het niet weet of geen idee meer heeft. Het wordt vaak gebruikt wanneer iemand opgeeft en toegeeft dat hij het antwoord niet kent.
Vertalingen
-
To give up guessing -
Darse por vencido -
Het antwoord opgeven -
Donar-se per vençut -
Die Antwort schuldig bleiben
Etymologie
De uitdrukking "donner sa langue au chat" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'zijn tong aan de kat geven'. Oorspronkelijk verwees dit naar het idee dat men zijn 'recht op spreken' of 'antwoord' aan een kat overhandigt, een dier dat vaak geassocieerd wordt met mysterie en ongrijpbaarheid. Dit beeld werd overgenomen als metafoor voor het opgeven van een raadsel of vraag.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Donner sa langue au chat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
