Donner sa langue au chat
Beispiel: Après plusieurs essais, elle a donné sa langue au chat et abandonné.
Definition
"Donner sa langue au chat" bedeutet, aufzugeben und keine Antwort oder Lösung mehr zu suchen, besonders wenn man eine Frage nicht beantworten kann. Es wird verwendet, wenn jemand zugibt, dass er etwas nicht weiß oder nicht weiter weiß, wie im Beispiel: Nach mehreren Versuchen hat sie ihre Sprache der Katze gegeben und aufgegeben.
Übersetzungen
-
To give up guessing -
Darse por vencido -
Het antwoord opgeven -
Donar-se per vençut -
Die Antwort schuldig bleiben
Etymologie
Der Ausdruck "Donner sa langue au chat" stammt aus dem Französischen und ist eine Redewendung, deren Ursprung nicht ganz klar ist. Wahrscheinlich bezieht sie sich darauf, dass man seine Sprache 'dem Kater überlässt', also schweigt und nichts mehr sagt. Es ist eine bildhafte Art zu sagen, dass man aufgibt, etwas zu erraten oder zu beantworten.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Donner sa langue au chat" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
