En faire autant
Voorbeeld: Si tu en fais autant, nous réussirons ensemble.
Definitie
"En faire autant" betekent hetzelfde doen als een ander, met name in een vergelijkbare situatie of taak, zoals in de zin 'Si tu en fais autant, nous réussirons ensemble', waar het impliceert dat door hetzelfde te doen, gezamenlijk succes mogelijk is.
Vertalingen
-
To do the same -
Hacer lo mismo -
Hetzelfde doen -
Fer el mateix -
Dasselbe tun
Etymologie
De uitdrukking "en faire autant" komt uit het Frans en combineert het voornaamwoord 'en', dat verwijst naar iets eerder genoemd, met het werkwoord 'faire' (doen) en 'autant' (evenveel). Het betekent letterlijk 'er evenveel van doen', wat figuurlijk vertaald wordt als hetzelfde doen. Deze constructie is een alledaags voorbeeld van hoe het Frans specifieke handelingen uitdrukt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"En faire autant" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
