Anar curt de temps
Voorbeeld: Sempre em fa anar curt de temps per acabar els projectes a temps.
Definitie
"Anar curt de temps" betekent in het Catalaans dat iemand haast heeft of weinig tijd heeft om iets te doen. Het drukt uit dat er een tijdsdruk is en dat men snel moet handelen of vertrekken om een bepaalde afspraak of taak op tijd te kunnen volbrengen.
Vertalingen
-
To be short on time -
Ir justo de tiempo -
Tijd tekortkomen -
Manquer de temps -
Unter Zeitdruck stehen
Etymologie
De uitdrukking "anar curt de temps" komt uit het Catalaans, waarbij "anar" betekent 'gaan', "curt" 'kort' en "de temps" 'van tijd'. Letterlijk vertaald betekent het 'gaan kort van tijd', wat figuurlijk aangeeft dat men haast heeft. Het is een natuurlijke uitdrukking ontstaan uit de behoefte om tijdsdruk te benoemen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar curt de temps" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
