Anar curt de temps
Ejemplo: Sempre em fa anar curt de temps per acabar els projectes a temps.
Definición
"Anar curt de temps" es una expresión utilizada para indicar que alguien dispone de poco tiempo para realizar una tarea o cumplir un objetivo, generalmente implicando presión o urgencia. Por ejemplo, cuando se dice "sempre em fa anar curt de temps", significa que habitualmente no se tiene suficiente tiempo para completar proyectos.
Traducciones
-
To be short on time -
Ir justo de tiempo -
Tijd tekortkomen -
Manquer de temps -
Unter Zeitdruck stehen
Etimología
La expresión "anar curt de temps" proviene del catalán, donde 'anar' significa 'ir' y 'curt' se traduce como 'corto' o 'breve'. Literalmente, sugiere 'ir corto de tiempo', una manera figurada de decir que el tiempo disponible es limitado. Esta construcción refleja cómo las lenguas utilizan metáforas espaciales para expresar conceptos temporales.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Anar curt de temps" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
