Dar un paso en falso
Voorbeeld: No des un paso en falso durante la presentación importante.
Definitie
"Dar un paso en falso" betekent een fout maken of een verkeerde zet doen, vooral in een belangrijke of delicate situatie. Het verwijst naar het maken van een vergissing die nadelige gevolgen kan hebben, zoals in de zin: 'No des un paso en falso durante la presentación importante.'
Vertalingen
-
to make a misstep -
een misstap begaan -
fer un pas en fals -
faire un faux pas -
einen Fehltritt machen
Etymologie
De uitdrukking "dar un paso en falso" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'een verkeerde stap zetten'. Het beeldt het idee uit van struikelen of verkeerd lopen, wat figuurlijk staat voor het maken van een fout. Deze uitdrukking wordt al lang gebruikt om te waarschuwen voor voorzichtigheid in belangrijke situaties.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dar un paso en falso" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
