Dar un paso en falso
Beispiel: No des un paso en falso durante la presentación importante.
Definition
"dar un paso en falso" bedeutet, einen Fehler oder Fehltritt zu machen, besonders in einer wichtigen oder heiklen Situation. Es beschreibt eine Handlung, bei der jemand unvorsichtig oder unüberlegt handelt und dadurch negative Folgen verursacht, wie im Satz: "No des un paso en falso durante la presentación importante."
Übersetzungen
-
to make a misstep -
een misstap begaan -
fer un pas en fals -
faire un faux pas -
einen Fehltritt machen
Etymologie
Der Ausdruck "dar un paso en falso" stammt aus der wörtlichen Bedeutung, einen falschen Schritt zu machen, also buchstäblich falsch zu treten. Im übertragenen Sinn wurde daraus das Bild eines Fehlers oder Missgeschicks in einer Handlung, das negative Konsequenzen nach sich zieht. Die Redewendung ist im Spanischen weit verbreitet und wird oft verwendet, um vor unüberlegtem Verhalten zu warnen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Dar un paso en falso" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
