Dar un paso en falso
Exemplo: No des un paso en falso durante la presentación importante.
Definição
"Dar un paso en falso" significa cometer um erro ou agir de maneira inadequada em uma situação importante, geralmente resultando em consequências negativas. A expressão é usada para alertar sobre a necessidade de cautela e prudência, como em 'Não dê um passo em falso durante a apresentação importante.'
Traduções
-
to make a misstep -
een misstap begaan -
fer un pas en fals -
faire un faux pas -
einen Fehltritt machen
Etimologia
A expressão "dar un paso en falso" vem do espanhol e é uma metáfora que se relaciona com a ideia de pisar errado, ou seja, colocar o pé em um lugar instável ou perigoso, causando uma queda ou desequilíbrio. Originalmente, refere-se a um erro físico, mas passou a ser usada para descrever erros em decisões ou ações. Curiosamente, a expressão demonstra como uma ação simples, como um passo, pode simbolizar erros maiores na vida.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dar un paso en falso" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
