Definitie

"Ni hablar de eso" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om duidelijk te maken dat iets absoluut niet ter sprake komt of besproken zal worden. Het drukt een sterke weigering of afwijzing uit, zoals in de zin: "Ni hablar de eso, no quiero discutir más hoy."

Vertalingen

• don't even think about it
• geen sprake van
• ni parlar-ne
• n'y pense même pas
• kommt nicht infrage

Etymologie

De uitdrukking "ni hablar de eso" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'niet eens praten over dat'. De frase bestaat uit 'ni' (zelfs niet), 'hablar' (spreken) en 'de eso' (over dat). Het benadrukt dat een onderwerp helemaal niet besproken mag worden. Wist je dat deze uitdrukking vaak voorkomt in Latijns-Amerikaanse gesprekken om een gesprek abrupt te beëindigen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ni hablar de eso" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• estar en su salsa
• en términos generales
• rizar el rizo
• no dar pie con bola
• hasta donde sé
• de nada

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!