Etwas auf Herz und Nieren prüfen
Ejemplo: Bevor wir investieren, prüfen wir das Projekt auf Herz und Nieren.
Definición
"Algo auf Herz und Nieren prüfen" significa examinar o evaluar algo con mucho cuidado y detalle para asegurarse de su calidad, eficacia o veracidad. Por ejemplo, antes de invertir, se revisa el proyecto minuciosamente para evitar riesgos o problemas futuros.
Traducciones
-
examine thoroughly -
examinar a fondo -
door en door testen -
examinar a fons -
passer au crible
Etimología
La expresión "etwas auf Herz und Nieren prüfen" proviene del alemán y significa literalmente 'probar algo sobre corazón y riñones'. Esta frase surge de la antigua práctica médica de evaluar la salud de una persona examinando cuidadosamente sus órganos vitales, el corazón y los riñones, considerados indicadores esenciales de bienestar. ¿Sabías que en tiempos pasados, esta revisión exhaustiva era la forma más fiable de diagnosticar la condición general? Así, la expresión se usa metafóricamente para indicar una inspección muy detallada y rigurosa.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas auf Herz und Nieren prüfen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
