Pech hebben
Ejemplo: Ik had pech toen mijn fiets lek was gisteren.
Definición
"Pech hebben" significa experimentar mala suerte o un contratiempo inesperado. Se usa para describir situaciones donde algo no sale como se esperaba, como en el ejemplo: 'Ik had pech toen mijn fiets lek was gisteren', que indica que hubo un problema con la bicicleta.
Etimología
La expresión "pech hebben" proviene del neerlandés, donde "pech" significa literalmente resina o brea, sustancias pegajosas y molestas, y se utilizó metafóricamente para referirse a la mala suerte. Así, tener 'pech' significa estar atrapado en una situación desagradable o desafortunada. ¿Sabías que originalmente esta palabra describía algo pegajoso y complicado, lo que encaja con la idea de tener problemas o mala suerte?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Pech hebben" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
tener mala suerte