The elephant in the room
Ejemplo: We all ignored the elephant in the room during the meeting.
Definición
"The elephant in the room" es una expresión que se refiere a un problema o asunto evidente y significativo que todos prefieren ignorar o evitar discutir, a pesar de su importancia. Por ejemplo, durante una reunión, puede ser un tema delicado que nadie quiere mencionar.
Traducciones
-
el elefante en la habitación -
de olifant in de kamer -
l'elefant a l'habitació -
l'éléphant dans la pièce -
der Elefant im Raum
Etimología
La expresión "the elephant in the room" proviene de la idea de imaginar un elefante enorme presente en una habitación, algo imposible de pasar por alto. Se popularizó en inglés para señalar situaciones incómodas o evidentes que se evitan deliberadamente. ¿Sabías que esta metáfora refleja la dificultad para enfrentar problemas obvios pero molestos?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"The elephant in the room" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
