To call someone's bluff
Ejemplo: She decided to call his bluff during the poker game.
Definición
"Llamar el farol de alguien" significa desafiar o poner a prueba una amenaza o una declaración dudosa para ver si esa persona realmente puede respaldarla, como cuando alguien finge tener una mano fuerte en una partida de póker y otro decide enfrentarlo para comprobarlo.
Traducciones
-
desenmascarar un farol -
iemands bluf ontmaskeren -
desemmascarar un farol -
démasquer un bluff -
jemandes Bluff aufdecken
Etimología
La expresión "to call someone's bluff" proviene del juego de póker, donde 'bluff' significa farol o engaño al hacer creer que se tiene una mano mejor de la que realmente se posee. 'Call' en este contexto significa desafiar o aceptar ese reto, por lo que "call someone's bluff" es literalmente desafiar el engaño de alguien. Curiosamente, esta expresión se ha extendido más allá del póker para usarse en situaciones cotidianas donde se quiere verificar la sinceridad o valentía de alguien.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To call someone's bluff" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
