To say the least
Ejemplo: The movie was bad, to say the least.
Definición
"To say the least" es una expresión utilizada para indicar que lo que se ha dicho es una forma suave o moderada de describir una situación, sugiriendo que la realidad es probablemente más intensa o extrema. Por ejemplo, 'The movie was bad, to say the least' implica que la película fue aún peor de lo que se expresa.
Traducciones
-
por decir lo menos -
op zijn zachtst gezegd -
per dir-ho suaument -
pour le moins -
mindestens gesagt
Etimología
La expresión "to say the least" proviene del inglés y se utiliza desde hace varios siglos para suavizar una afirmación, indicando que la descripción literal es la mínima posible. Literalmente significa 'para decir lo menos', sugiriendo que lo que se dice es solo una parte o una versión moderada de la realidad. ¿Sabías que esta frase se usa comúnmente para dar énfasis irónico o sutil en la conversación?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To say the least" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 130 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
