"To say the least" és una expressió que s'utilitza per indicar que una afirmació o descripció és una manera suau o moderada d'expressar una situació que podria ser pitjor o més extrema. Per exemple, 'La pel·lícula va ser dolenta, per dir-ho suaument'.
Traduccions
por decir lo menos
op zijn zachtst gezegd
per dir-ho suaument
pour le moins
mindestens gesagt
Etimologia
L'expressió "to say the least" prové de l'anglès i es deriva de la necessitat de minimitzar o suavitzar una afirmació en una conversa. Literalment significa 'per dir el menys', i s'utilitza per suggerir que el que es diu és una descripció moderada, quan la realitat podria ser més intensa o greu.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To say the least" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
per dir-ho suaument