Exemple: We went down a rabbit hole while exploring old stories online.
Definició
"To go down a rabbit hole" significa començar una activitat o investigació que esdevé molt absorbent i sovint porta a descobrir coses inesperades o complicades, sovint perdent la noció del temps i desviant-se del tema original, com quan vam explorar històries antigues en línia.
Traduccions
perderse en detalles
zich verliezen in details
perdre's en detalls
s'engouffrer dans un sujet
im Kaninchenbau verschwinden
Etimologia
L'expressió "to go down a rabbit hole" prové de l'obra 'Alícia al País de les Meravelles' de Lewis Carroll, on Alícia cau per un forat de conill que la transporta a un món estrany i desconcertant. Aquesta metàfora s'ha utilitzat des d'aleshores per descriure situacions on una persona s'endinsa profundament en un tema o experiència inesperada i complexa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To go down a rabbit hole" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
perdre's en detalls