To split hairs
Exemple: Let's not split hairs and just agree on the main point.
Definició
"To split hairs" significa discutir o preocupar-se per petites diferències o detalls insignificants, sovint de manera inútil o excessiva. Aquesta expressió s'utilitza quan algú intenta ser massa exacte o crític en assumptes que no tenen gran importància, com en la frase 'Let's not split hairs and just agree on the main point'.
Etimologia
L'expressió "to split hairs" prové de la idea literal de dividir un cabell, cosa molt difícil i innecessària, que simbolitza preocupar-se per coses molt petites o insignificants. Aquesta metàfora ha existit des de fa segles i s'ha mantingut per descriure discussions o comportaments excessivament detallistes o pedants.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To split hairs" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
