Definición

"To split hairs" significa discutir o preocuparse por detalles muy pequeños o insignificantes, especialmente cuando no afectan el resultado principal. Por ejemplo, cuando alguien dice "Let's not split hairs," quiere evitar debates innecesarios y centrarse en lo esencial.

Traducciones

• hilar fino
• muggenziften
• filar prim
• couper les cheveux en quatre
• Haare spalten

Etimología

La expresión "to split hairs" proviene de la idea literal de dividir un cabello, algo extremadamente fino y difícil de separar. Se usa metafóricamente para describir la acción de examinar o discutir asuntos minuciosos y poco relevantes. ¿Sabías que esta frase se ha utilizado desde el siglo XVII para criticar la exageración en argumentos?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"To split hairs" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• as soon as
• see you later
• to put it differently
• at first sight
• if I'm not mistaken
• to hold all the cards

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).