Definitie

"To split hairs" betekent overdreven nauwkeurig of precies zijn in een discussie, meestal door onbelangrijke details te benadrukken die de hoofdzaak niet beïnvloeden. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand onnodig moeilijk doet over kleine verschillen.

Vertalingen

• hilar fino
• muggenziften
• filar prim
• couper les cheveux en quatre
• Haare spalten

Etymologie

De uitdrukking "to split hairs" komt uit het Engels en dateert uit de 17e eeuw. Het verwijst letterlijk naar het proberen doormidden snijden van een haar, wat extreem moeilijk en fijn is. Deze beeldspraak werd gebruikt om overdreven precisie of muggenziften aan te duiden. Wist je dat het een van de oudste idiomen is die nog steeds in het dagelijks taalgebruik voorkomt?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To split hairs" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• so that
• never again
• to know where one stands
• when the time comes
• by no means
• at this juncture

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!