Definitie

"To say the least" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets op een milde of terughoudende manier wordt beschreven, terwijl de werkelijkheid waarschijnlijk ernstiger of extremer is dan gesuggereerd. Bijvoorbeeld: 'De film was slecht, to say the least.'

Vertalingen

• por decir lo menos
• op zijn zachtst gezegd
• per dir-ho suaument
• pour le moins
• mindestens gesagt

Etymologie

De uitdrukking "to say the least" komt uit het Engels en is een idiomatische manier om aan te geven dat een beschrijving bewust wordt afgezwakt. Het is ontstaan uit het gebruik van 'say' in de betekenis van 'uitdrukken' en 'the least' als minimale mate, wat samen suggereert dat het genoemde slechts het minste of zachtste is wat gezegd kan worden. Wist je dat het gebruik van deze uitdrukking al eeuwenlang voorkomt om ironisch of voorzichtig te zijn in taalgebruik?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To say the least" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 130 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• at this stage
• in the near future
• by all accounts
• under pressure
• every now and then
• on the whole

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!