Exemple: We all ignored the elephant in the room during the meeting.
Definició
"The elephant in the room" és una expressió que fa referència a un problema o qüestió evident i important que tots prefereixen ignorar o evitar mencionar, tot i ser impossible de passar per alt en una situació determinada.
Traduccions
el elefante en la habitación
de olifant in de kamer
l'elefant a l'habitació
l'éléphant dans la pièce
der Elefant im Raum
Etimologia
L'expressió "the elephant in the room" prové de la idea que un elefant, per la seva grandària, seria impossible d'ignorar si estigués present en una habitació, però sovint es fa servir per descriure situacions on es prefereix no parlar d'un tema obvi. És una metàfora que s'ha popularitzat en la cultura anglesa des del segle XX.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"The elephant in the room" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
l'elefant a l'habitació