The elephant in the room
Voorbeeld: We all ignored the elephant in the room during the meeting.
Definitie
"The elephant in the room" is een uitdrukking die verwijst naar een opvallend probleem of onderwerp dat iedereen ziet, maar waar niemand over durft te praten. Het wordt vaak gebruikt om een ongemakkelijke of taboe kwestie aan te duiden die bewust wordt vermeden in een gesprek.
Vertalingen
-
el elefante en la habitación -
de olifant in de kamer -
l'elefant a l'habitació -
l'éléphant dans la pièce -
der Elefant im Raum
Etymologie
De uitdrukking "the elephant in the room" komt uit het Engels en betekent letterlijk 'de olifant in de kamer'. Het beeldt een zo groot en opvallend iets uit dat het onmogelijk is te negeren, maar toch wordt het genegeerd. Deze metafoor werd populair in de 20e eeuw en benadrukt de absurditeit van het vermijden van duidelijke problemen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"The elephant in the room" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
