Exemple : We all ignored the elephant in the room during the meeting.
Definition
"The elephant in the room" désigne une question ou un problème évident que tout le monde préfère ignorer ou éviter de discuter, souvent parce qu'il est gênant ou délicat. Par exemple, lors d'une réunion, c'est un sujet que personne ne veut aborder malgré son importance.
Traductions
el elefante en la habitación
de olifant in de kamer
l'elefant a l'habitació
l'éléphant dans la pièce
der Elefant im Raum
Étymologie
L'expression "the elephant in the room" trouve son origine dans l'idée qu'un éléphant, en raison de sa taille énorme, serait impossible à manquer dans une pièce, mais que les gens choisissent de l'ignorer délibérément. Cette métaphore illustre parfaitement un problème évident que personne ne veut reconnaître.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"The elephant in the room" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
l'éléphant dans la pièce