Exemple: Her smile speaks volumes about her happiness today.
Definició
"To speak volumes" és una expressió que significa transmetre o revelar molt clarament i evidentment alguna cosa sense necessitat de paraules explícites, sovint a través d'accions, expressions o senyals. Per exemple, un somriure pot "speak volumes" sobre l'estat d'ànim d'una persona.
Traduccions
decir mucho
boekdelen spreken
dir molt
en dire long
Bände sprechen
Etimologia
L'expressió "to speak volumes" prové de la idea que un volum sencer d'un llibre conté moltíssima informació; per tant, quan es diu que alguna cosa "speaks volumes", significa que comunica una gran quantitat de significat o informació de manera molt clara, encara que no es diguin paraules literalment. Aquesta metàfora s'ha mantingut viva en l'anglès des de fa segles.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To speak volumes" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
dir molt